Mientras Hannah Duerme

LOS PARATEXTOS

DONDE NO TE CONOZCAN ― ENRIQUE SERRANO LÓPEZ

Donde no te conozcan es el título de la obra que estudiaremos. El titulo habla mucho del contenido de esta novela, anticipa al lector-receptor con lo que encontrará en la diégesis. Es un abrebocas de lo que se está por descubrir y es una frase que encierra un gran significado, pues las familias protagonistas se ven obligadas a mudarse a otros lugares y a ocultar sus orígenes, costumbres, profesiones y comenzar de nuevo para sentirse a salvo de las persecuciones políticas y de creencias que se tejen alrededor de ellos.

Portada es una ilustración del colombiano, bogotano, llamado Randy Mora, que usa la técnica de collage, que ha hecho portadas para la editorial Seix Barral Biblioteca Breve, perteneciente al grupo planeta, también es el creador de la ilustración para El hombre de diamante.

Esta tiene relaciones con los personajes y las historias que vivieron, por ejemplo, la mujer podría ser alguna de las matronas las familias judías protagonistas de la historia: la abuela Zvía, de los médicos Cardoso, o Lía, la esposa de Benzion Cardoso. El niño podría ser Saúl Cardoso, aquel que murió muy joven, que por su prodigiosa memoria dejó a su familia los secretos de muchas fórmulas químicas o farmacéuticas, que después darían como resultado innumerables medicamentos para aliviar los males de las gentes de Lucena y adonde fueran después sus parientes.

El autor es el colombiano, santandereano, con raíces paisas, Enrique Serrano, que tiene una amplia trayectoria como catedrático de las universidades Javeriana y El Rosario, en la Facultad de Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales, que salió a la luz pública con su cuento El día de la partida, de su libro La marca de España, recibió el Premio Internacional de cuento Juan Rulfo, edición 1966.

Donde no te conozcan fue escrita en el año 2007, cuando ya el escritor gozaba de una reputación en las letras, lo que definitivamente hace que sea una obra que despierte el interés de los lectores en el idioma español, además porque como suele pasar fue famoso primero en España, México, Argentina y después en su tierra natal.

Dentro de los paratextos, datos biográficos del autor, en esta edición, se encuentra en la solapa, con datos sucintos del escritor: nacionalidad, año de nacimiento, libros publicados y algunos comentarios de autores destacados acerca de su obra. Esta información enriquece el interés del lector por descubrir la lectura.

En esta edición de Seix Barral Biblioteca Breve, en Colombia Editorial planeta, cuya primera impresión en esta presentación, es en julio de 2014, se lee los agradecimientos del autor a quienes serían sus colaboradores en la edición, a amigos y colegas que lo apoyaron durante la creación de la novela.

La dedicatoria revela el lado personal del autor, donde dedica su obra a quienes serían las mujeres que conforman su familia, su esposa actual y a sus hijas. La dedicatoria hace parte de los paratextos autorales.

En Donde no te conozcan es necesario la ubicación geográfica de sus personajes en la España del siglo XIV, lo que hace necesario una ilustración que muestre los lugares donde ocurrieron los eventos, ya que la división política del país de entonces es diferente a la actual, esta es de gran ayuda para el lector-receptor.

Le hace falta una reseña genealógica para captar mejor el proceso familiar, con sus oficios previos y los posteriores a los acontecimientos históricos plagados de xenofobia, además de los cambios de identidad que ellos mismo van decidiendo para proteger su identidad y seguir con vida. En otros libros que he leído, también hay datos del contexto histórico, sería maravilloso que este libro lo tuviera.

El epígrafe es de Francisco Gómez de Quevedo y Villegas, conocido como francisco de Quevedo. Él fue un escritor español del Siglo de Oro. Se trata de uno de los autores más destacados de la historia de la literatura española y es especialmente conocido por su obra poética, aunque también escribió obras narrativas y obras dramáticas. En relación con la obra que nos ocupa, se puede resaltar su estilo satírico, donde hace una crítica de la sociedad de su época, en el siglo XVII.

En esta obra se encuentra una advertencia que cita que la obra no ha sido cambiada, porque a el autor le interesa dar a conocer la verdadera historia de las familias protagonistas. Está claro aquí que el motivo de la obra es el hallazgo de un cartapacio con una historia familiar. Lo que quiere decir es que él la encontró en un baúl, la corrigió formalmente, pero no cambió el contenido.

Donde no te conozcan está divido en cuatro partes, cada una de ellas con título y un epígrafe―no sé si se le pueda llamar así―La primera parte se titula la luz, y contiene un texto escrito por Jorge Manrique; la segunda parte se titula el silencio y también tiene un fragmento, pero esta vez corresponde a la obra de Sem Tob de Carrión (Carrión de los Condes, Palencia, - c. 1369), que fue un poeta hebreo-español del siglo XIV, de su obra llamada Proverbios morales; la tercera parte es la esperanza, donde aparece un fragmento del libro Génesis de la Biblia y la cuarta y última parte el olvido, repitiéndose una de Las coplas a la muerte de mi padre de Jorge Manique quien era un poeta y soldado español del siglo XV. A su vez, cada una de estas partes está dividida por capítulos diferenciados entre sí por números romanos.

Esta edición cuenta con un índice, un colofón y un glosario, este último muy acertado ya que hay muchos términos que se usan en la religión judía y musulmana, que son necesarios para entender lo que se narra en la historia. No tiene epílogo, pero con el colofón se busca finalizar el texto con bastante sentido personal como parte del autor y manifiesta su deseo de que este sea un legado para esta generación y las venideras.

Por último, el paratexto de opiniones, en esta edición presentan a Álvaro Mutis, Alfonso López Michelsen, Ignacio Ramírez y a Darío Jaramillo Agudelo, que en el futuro tomaré para describir el estilo narrativo de este autor―totalmente nuevo para mí― dentro de estudios de la critica literaria.

La sinopsis que está en la contraportada describe la novela, los rasgos más sobre salientes de ella, algo de sus personajes y de las historias y uno que otro detalle de los escenarios, por último, deja en el receptor-lector la idea de que trata de un asunto que incluye a todos y que aborda un tema que siempre estará vigente en todos los pueblos del mundo.